試行錯誤（Sick or suck go.）

　ほったいも道場、早速取り組みました。ってログ題までやらなくてもいいか。ほんとに試行錯誤でしたから。まず、どこで区切るかってのが難しい。次に発音にあった英単語を探すのが難しい。最後に語呂や文法をそれなりにするのが難しい。１時間ぐらいハマってました（笑い）。

【旅の恥は掻き捨て】（goo辞書使用）
～旅先では知る人もいないし、長く滞在するわけでもないから、恥をかいてもその場限りのものである。
お題を見てのコメント：「足袋の端は掻き捨て」というのを思いついた。今時、足袋や草鞋なんかで旅する人はいないけど、擦り切れたり破れたりした足袋を見て、昔の人はどんなことを考えたんだろう、と。

１．Turbine or hatch were khaki stay.
逆翻訳：タービンまたはハッチはカーキー色服地滞在でした。
最初に完成したのは、これでした。でも恥がhatchでは苦しいので、her gym とか　her Jimにしてみたり、
それでも駄目なら区切りを変えようと...
２．Turbine or her Jim, worker kissed.
逆翻訳：タービンあるいは彼女のジム、労働者はキスしました。
上の翻訳が気に入らなかったので、
私流逆翻訳：タービンまたは労働者にキスされた彼女の（恋人）ジム。
しかし２．にすると、タービンが邪魔者になっちゃうしなぁ...

まだまだ試行錯誤、続きそうです。